Project › Grosse Messe (1739) für Bach und Luther

71.8%
72
People funded this project
€ 8.975,00
funded of € 12.500,00
Flexible Funding
0
Days to go
Wouter Dekoninck
  • Hildebrandt Consort vzw
  • Halle, BE
  • Barokorkest gespecialiseerd in de vertolking van repertoire en transcripties voor orgel en barokorkest.

Rewards

€10,00

Ringtone

A caracteristic fragment from the Grosse Messe as ringtone for a smart phone, in wav or any other suitable format.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2017
€35,00

CD of [Bach]², signed

Signed CD with other Bach works transcribed by Wouter Dekoninck:
BWV 541 (organ & bar. orch.)
BWV 539 (violin & bar. orch.)
BWV 1058 & 1041 (organ & bar.orch.)
BWV 547 (bar. orch.)
BWV 1052, 1052a, 146 & 188 (*) (organ & bar.orch.)

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2017
€60,00

Wine tasting

Wine tasting for two at Convento Mechelsestraat 87, 3000 Leuven, in the company of one of the musicians of the Hildebrandt Consort.
Date to be determined with subscribers.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2017
€75,00

Double CD of the Grosse Messe

The double CD produced in this project, signed.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-05-2019
€150,00

Wine tasting +Double CD of the Grosse Messe

Wine tasting for two at Convento Mechelsestraat 87, 3000 Leuven, in the company of one of the musicians of the Hildebrandt Consort, plus the double CD produced in this project, signed and dedicated.
Date to be determined with subscribers.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2017
€400,00

Visit to the organ + concert

A visit to the Penceler-organ for 5 persons in the Sint-Geertrui church, followed by a performance demonstration of 30 minutes. Date to be determined with subscribers.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-05-2018
€1.000,00

VIP-treatment in concerts

4 reserved VIP-places for all concerts organised by Hilebrandt Consort with Artes Gertrudis for 1 year. Mention as patron in the programme and on the website

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2017
€2.000,00

Private concert

Private concert with Madoka Nakamaru (violin) and Wouter Dekoninck (clavichord). Mention as patron in the programme and on the website.

Amount
unlimited
Estimated delivery
30-11-2018

A monumental mass by Bach that has never been heard before. Discover this counterpart to the H-Moll Messe!

Of all of Bach's Clavierübungen (which also include the Italian Concerto and Goldberg Variations), the Dritter Teil is the least well known to the general public. Only organists occasionally include excerpts from the work in their concert programmes.

Wouter Dekoninck took it on himself to give the Dritter Teil der Clavierübung life and soul for today's audiences, but still using Bach's authentic language. He translated the organ score into the melodic sound of Bach's baroque orchestra, added the original Lutheran chorale texts on top and built vocal scores based on the text and music. The result is a monumental mass in German for singers and baroque orchestra called Grosse Messe (1739) für Bach und Luther. The work has never been performed before.

 

Visit the Penceler organ

image

Would you like to invite a couple of friends to get a closer look at the magnificent Penceler organ, from inside and out? Wouldn’t you love to get a bird’s-eye view of how Wouter Dekoninck brings it to life? And hear how he creates all of those mesmerising sounds? This is possible!

Bach Divinely Brought to Life by Wouter Dekoninck and His Hildebrandt Consort

image

Bach Divinely Brought to Life by Wouter Dekoninck and His Hildebrandt Consort

Posted by Veerle Deknopper - Klassiek Centraal

Translation by Jill Rupnow

For some time, we at Klassiek Central have been following the artistry of the musicians of The Hildebrandt Consort led by organist and artistic director Wouter Dekoninck. Dekoninck’s rendering of Bach’s organ scores to bring them to audiences in settings for baroque orchestra has yet again attracted enthusiastic (inter)national acclaim following the preview of their Grosse Messe für Bach und Luther.

A monumental mass by Bach for Luther of 1739 and 2017

Technically speaking, how did this work take form? First and foremost, the piece grew out of the full organ score of the lesser known ‘Dritter Teil der Clavierübung’. How does one fill out an organ score into a larger score for at least five strings and five singers? The work is extremely meticulous. Notes need to be moved from the organ to a certain string instrument with utmost care. This way, the music actually reaches a higher level than before, while at the same time using techniques employed by Bach himself when he wrote his organ scores. After the concert, I called it the work of a lifetime. Dekoninck chuckled modestly, saying ‘yes, it took around six years’.

And this even without speaking of the singers. The texts come from the bible translations of Luther that were used as the basis for masses at the time. Dekoninck followed the composer’s working of other cantatas for this adaptation. The text was carefully dissected and added back to the music note by note, voice by voice.

And the result? A glorious mass, completely faithful to the style of Bach. The strings provide beautiful accentuation of the suffering. With natural gravity and depth of emotion, the vocal pallet harmonises perfectly with the strings that weave continuously in dialogue with the organ. The listener feels the adrenaline, but this only heightens the simultaneous intimacy and passion of the work. Isn’t this the epitome of what Bach’s music is? ... inspired from religion, yet also an invitation to travel to higher spheres of passion, always in a magical world. All within the confines of perfect mathematical logic. The music held up its end of the bargain, and, yes, ... it was thoroughly Bach.

We should mention that the musicians at work for our pleasure are all young professionals from our neck of the woods. And this makes them all the more special. We’re lucky to have young musicians in Flanders who have put us on the international map. Bach was the first to say it: ‘man muss fleissig sein’ (“it takes hard work”).

Klassiek Centraal is looking forward to following this project and is anxiously awaiting the big premiere on the 12th of October.

Would you like to contribute to crowdfunding in support of a recording of the Grosse Messe? Go to crofun.com.

https://klassiek-centraal.be/recencies/concerten-recencies/bach-bovennatuurlijk-benaderd-door-wouter-dekoninck-en-zijn-hildebrandt-consort/

 

For our Japanese fans

クラヴィーア練習曲第3番について 


時は1739年。ライプツィヒの町は歓喜に満ち溢れている。ちょうど200年前の1539年にマルティン・ルター自らがここ聖トマス教会で歴史上重要な説教を挙げたのだ。

聖トマス教会の楽長、ヨハン・セバスチャン・バッハはルターの思想にひじょうに感銘を受けていた。彼はマルティン・ルターの神学的書物に自らの覚書を入れつつ、それらを自分の蔵書に収集していたのである。

バッハがクラヴィーア練習曲集第3部を1739年に出版したのは全くの偶然ではない。そこに書かれたコラールプレリューはルターの神学的、そして音楽的なテーマを用いたものだ。ここでポイントとなるのはルターもまた音楽家であったという事実である。

この練習曲集第3部にはルター派のミサ(キリエ・グローリア)、ルターの信条告白(十戒、使徒信条、主の祈り)、2つの礼典(洗礼と主の聖餐)そして信仰告白が含まれている。これらの作品は、記念碑的な祝福に満ちた3段重ねのプレリュードで幕を閉じる。

クラヴィーア練習曲集第3部ではまた、バッハの時代とそれ以前の西洋音楽のスタイルの流行をじっくりと俯瞰することが出来る。スティレ・アンティコ(古い様式ー16世紀のポリフォニーとフレスコバルディのオルガン曲集「音楽の花束」に見ることが出来る)とスティレ・モデルノ(新しい様式)。この様式のミックスはロ短調ミサにも見られる。フランス様式(フランス式序曲、二コラ・ド・グリニーによるフランス式のオルガン技法)、北ドイツ派 の影響 ー ダブルペダルテクニックと呼ばれる足一本ずつが独立してそれぞれが別々の旋律を弾く技法(ブクステフーデ、ベックマンに見られる)、さらには手鍵盤のみで独立したメロディーを弾く南ドイツ派の影響(パッヘルベルに見られる)、バッハはそれらの要素全てをこの作品集に取り込んだのである。

さらに構成全体を一貫しているのはバッハに特有の象徴的数字である。彼の作品には聖書をあらわすものが象徴としてちりばめられている。例えば3という数字は三位一体(父、子、聖霊)を表している。アウグスベルグ信仰告白はルター派は三位一体を信じるという事に基づいており、この曲集の最初のプレリュードと最後のフーガが3つのテーマから構成されていることは全くの偶然ではないと言えるだろう。

バッハとルターに捧げる大ミサ1739について

バッハが作曲した全てのクラヴィーア曲集(イタリアンコンチェルトやゴールドベルク変奏曲を含む)の中でクラヴィーア練習集第3部は知名度という点において一番マイナーな曲と言えるだろう。せいぜい良くて時折オルガニストがコンサートのプログラムに抜粋した数曲を入れるのが関の山である。

ワウター・ドゥコーニンクはそのクラヴィーア練習曲第3部を自らの手に取り、今日の人々のもとへ届けるべく新たに命を吹き込んだーしかしバッハ自身の語り口を継承する形で。

ドゥコーニンクは、オルガンのスコアをよりメロディが流れるようにバロックオーケストラにアレンジし、そこにルター自身によるコラールの歌詞を取り入れ、その歌詞と音楽をもとに歌のラインを入れた。その結果、歌とバロックオーケストラのための記念碑的なドイツミサ「バッハとルターに捧げる大ミサ1739」が誕生する事になった。この作品はまだ誰にも演奏された事はない。大編成のバージョンは弦楽器(ヴィオラダモーレとヴィオラダガンバも含む)、フルート、オーボエ(オーボエダモーレとオーボエダカッチャを含む)、ファゴット、トランペット、コルネット、トロンボーン、ティンパニ、オルガンから成っている。

編曲の段階で細心に注意を払い、また入念なケアを持って行ったことは、編曲の結果がバッハのスタイルと精神をしっかりと保持する事である。ワウター・ドゥコーニンクは、まずクラヴィーア練習曲第3部に用いられたすべてのスタイルを、そしてさらにはカンタータ、ミサ曲、器楽曲、バッハ自身による他の作曲家の編曲をまんべんなく研究した。

これによってバッハのオーケストレーション、歌詞の用い方、楽器の使い方、そしてその全ての要素が何を可能にし逆に何が限界となるのか、それらをしっかりと把握する。それと同時に、バッハがこの作品を構築したその根底に流れる精神、そのカギとなる人物であるルターの人生についても学んだ。

「バッハとルターに捧げる大ミサ1739」というミサにちなんだ名前が付いた理由は、この作品にミサに含まれる要素が集まっているからと言うだけではなく、クラヴィーア練習曲集第3部は歴史的にも「ドイツミサ」または「オルガンミサ」と呼ばれていたからでもある。またこの曲名は類似した要素のあるロ短調ミサ曲に呼応しているものとも言える。例えばスティレ・アンティコとスティレ・モデルノの使用、そして様々な楽器を大編成で用いているポイントなどである。

しかしながらロ短調ミサと対極を成す点は、「バッハとルターに捧げる大ミサ1739」はルター自らによる、またはそれにちなんだコラールの歌詞で構成されていることである。それぞれの曲はルター派の典礼かルターの信仰問答書から作られたコラールを用いてアレンジされた。バッハのミサ曲がすべてラテン語で書かれているのに対し、ドゥコーニンクが自らの編曲にドイツ語を使用したのは言わずもがなであろう。バッハは例外を許さず全ての曲に定旋律を用いて作曲する事を妥協しなかったが(最初と最後の曲を除く)様々な様式を使う事、またバッハの作曲技法によって、この曲集はひじょうに色鮮やかで豊かなものに仕上がっている。ドゥコーニンクはさらにいくつか器楽曲のシンフォニアを取り入れ、それらを歓喜あふれる作品に塗り直した。ひじょうに特徴的な構成をもったこのバッハの作品は、ロ短調ミサと肩を並べるものであると言える。よってそこから誕生した「バッハとルターに捧げる大ミサ1739」はバッハの作品を取り巻く中でいっぷう風変わりな立ち位置を得ることになるであろう。ロ短調ミサのような、またはヨハネ受難曲やマタイ受難曲のような。それゆえにひじょうに興味深いものに。

解説 ワウター・ドゥコーニンク

訳 中丸まどか

 

Funders

avatar
Anonymous

€ 35,00

Succes, Wouter Devillé Mie

avatar
Anonymous

avatar
Anonymous

€ 400,00

avatar
Anonymous

avatar
Anonymous

€ 35,00

veel sukses jm

avatar
Anonymous

avatar
Anonymous

€ 37,50

Wish great success of the project from Japan! Naoko Hososmi

avatar
Anonymous

€ 75,00

avatar
Anonymous

€ 35,00

Bach sprak (vertaalde tekst): "Ceaseless work, analysis, reflection, writing much, endless self-correction, that is my secret." Ik geloof dat dit voor Wouter ook kan gelden ... Succes!

avatar
Anonymous

€ 150,00

Wish you great success of the project from Japan! Michiko Shigemune

avatar
Anonymous

€ 151,00

Wish you great success of the project from Japan! Yoko Tomotani

avatar
Anonymous

€ 150,00

Gisterenavond de succesrijke première bijgewoond van de Grosse Messe in een afgeladen volle Sint-Geertruikerk. Wouter Dekoninck en het Hildebrandt Consort verdienen meer dan ooit een cd-opname van dit prachtig eindresultaat.

avatar
Anonymous

€ 38,00

From Kahoru Suzuki I got to know "Grosse Messe" by Madoka's post on Facebook. This music touches me enormously. I am looking forward to the recording and wishing that this music will spread out to many people!!

avatar
Anonymous

Van Sanne Vouts

avatar
Anonymous

Van Jana Vouts

€ 150,00

Als passie en vakmanschap samen komen. Wat een prachtig project, een lang gekoesterde droom die werkelijkheid wordt. Op naar Leipzig (en de rest van Europa!)

avatar
Anonymous

€ 155,50

From Noriko Itakura, Wishing big success from Japan!

avatar
Anonymous

€ 20,00

From Rieko Higasa, Succes with your project!

€ 75,00

Hopelijk wordt dit het succes dat het verdient

avatar
Anonymous

Succes met dit unieke project

avatar
Anonymous

€ 150,00

avatar
Anonymous

€ 150,00

A toast to Mr.Dekoninck's amaaaaaazing work and singers, baroque orchestra.

€ 75,00

Veel geluk in de toekomst aan jullie ensemble. Myriam Matthee, Bart Ven

avatar
Anonymous

Wordt de dubbel CD thuis geleverd?

avatar
Anonymous

€ 60,00

avatar
Anonymous

€ 60,00

avatar
Anonymous

€ 10,00

Een toon die duidelijk te onderscheiden van alle andere - en best grappig om middenin een supermarkt ineens de Grosse Messe te horen schallen.

Reasons to invest

The work has never been performed before. The organ score translated into the melodic sound of Bach's baroque orchestra.

Focus points

The work has never been performed before: this is a challenge for musicians.

Opportunities

The Luther year is an exquisite opportunity for performances, giving the musicians more opportunities to get acquainted with the music..

Competitors and threats

Other concerts with famous Bach works.